1 00:00:53,303 --> 00:00:55,328 Hei. Mene pois tuosta autosta. 2 00:00:55,505 --> 00:00:57,598 Tule, tule! Voita se. 3 00:00:57,774 --> 00:00:59,571 Väristykset. 4 00:01:02,078 --> 00:01:04,273 - Hei, Eddie! - Mitä haluatte, herra Green? 5 00:01:04,447 --> 00:01:08,178 Mitä minä haluan? Kerron sinulle mitä haluan. Haluan sinun hankkivan luudan... 6 00:01:08,351 --> 00:01:11,411 ...ja lyödä ketään kuka tulee lähelle vaunujani, okei? 7 00:01:11,588 --> 00:01:13,715 - Taas ne punkit? - Anna salasana. 8 00:01:13,890 --> 00:01:15,949 Minun täytyy herättää Prinsessa Ruusunen yläkertaan. 9 00:01:16,126 --> 00:01:19,425 Muista, että he lähestyvät sitä, lyövät heitä. 10 00:01:19,696 --> 00:01:21,493 Nuo huonot pikkupaskiaiset. 11 00:01:23,500 --> 00:01:26,867 Ray! Ray! Tule. Tule, ota perse pois säkistä. 12 00:01:27,036 --> 00:01:29,527 Tule, tule, ylös ja niihin. 13 00:01:29,706 --> 00:01:32,698 Hei, päivä on puolessa välissä. Mennään, mennään. 14 00:01:32,876 --> 00:01:36,175 Raymond, aika on rahaa. Hei hei. 15 00:01:37,413 --> 00:01:39,040 Mikset vastaa laatikkoon? 16 00:01:39,215 --> 00:01:41,445 Jätin eilen puoli tusinaa viestiä. 17 00:01:41,618 --> 00:01:44,678 Luuletko, että minulla ei ole parempaa tekemistä kuin soittaa sinulle koko päivän? 18 00:01:46,022 --> 00:01:49,219 Raymond, meillä on asioita keskusteltavana. 19 00:01:51,094 --> 00:01:54,621 - Saimme kutsun vaimostasi. - Esim. 20 00:01:54,931 --> 00:01:58,059 - Entinen vaimo. - Tuhat dollaria kuukaudessa. 21 00:01:58,234 --> 00:02:00,725 Yksi, nolla, nolla, nolla. 22 00:02:01,137 --> 00:02:04,106 Huonojen uutisten lisäksi on enemmän huonoja uutisia. 23 00:02:04,274 --> 00:02:08,108 Romaanisi ensimmäiset luvut ovat olleet toisen kustantajan palauttama. 24 00:02:08,278 --> 00:02:11,714 - Se on vasta neljäs. - Se on kuudes, mutta kuka laskee. 25 00:02:11,881 --> 00:02:13,815 Pointti on siinä, ettei mitään ennakkoa ole. 26 00:02:13,983 --> 00:02:16,213 Jos olet valmis, voimme myydä sen. 27 00:02:16,386 --> 00:02:18,581 Mutta se ei tapahdu tänään, eihän? 28 00:02:22,091 --> 00:02:24,924 Hei, te äidit, poistu tuosta autosta. 29 00:02:25,094 --> 00:02:26,584 - Nosta omasi! - Paskiainen. 30 00:02:30,233 --> 00:02:32,167 Selvä, nyt hyviä uutisia. 31 00:02:32,335 --> 00:02:34,860 - Sait työtarjouksen. - Ei kiinnosta. 32 00:02:35,038 --> 00:02:39,941 - Sinun on parempi olla, buster. - Abner Procane, mies, valkoinen, 65 vuotta vanha. 33 00:02:40,109 --> 00:02:43,772 Äärimmäisen varakas, eksentrinen, asuu tilalla Holmby Hillsissä. 34 00:02:43,947 --> 00:02:45,312 Häneltä on varastettu jotain. 35 00:02:45,481 --> 00:02:48,348 Varkaat tarjosivat palauttamaan sen pottillista rahaa vastaan. 36 00:02:48,518 --> 00:02:50,713 Toimit tiukasti välimiehenä. 37 00:02:50,887 --> 00:02:54,152 - Mistä minulle maksetaan? - Kymmenen tuhatta, kylmää käteistä. 38 00:02:54,324 --> 00:02:58,260 Ja jos voimme viimeistellä sitä hieman, mahdollisesti jopa verovapaasti. 39 00:02:58,428 --> 00:03:02,455 - Pitääkö minun murhata ketään? - Lakimiehenä en suosittele sitä. 40 00:03:02,999 --> 00:03:04,330 Katso. 41 00:03:04,567 --> 00:03:08,401 Ole hyvä ja tapaamisesi on klo 2.00. Pyydä muutosta, vai mitä? 42 00:03:08,571 --> 00:03:11,233 En tiedä miksi tunnen tätä kiintymystä sinua kohtaan. 43 00:03:11,407 --> 00:03:15,503 Tarkoitan, nukut myöhään, et maksa minulle. En ymmärrä sitä. 44 00:03:20,950 --> 00:03:22,713 St. Ives täällä. 45 00:03:22,886 --> 00:03:25,787 Mitkä ovat kertoimet Rams-Dallas-pelissä? 46 00:03:27,190 --> 00:03:29,055 Okei, 500. 47 00:03:29,225 --> 00:03:30,988 Joo, Rams. 48 00:03:35,164 --> 00:03:38,361 - ja Cowboysin soittoaika. Näytelmä tuli sivusta. 49 00:03:38,534 --> 00:03:41,992 Staubach ei pitänyt siitä, joten hän lähtee Keskustele asiasta Tom Landryn kanssa. 50 00:03:42,171 --> 00:03:45,038 Aikakatkaisun jälkeen 8:14 jäljellä ennen väliaikaa... 51 00:03:45,208 --> 00:03:47,836 ... tuloksella: Dallas 7, Rams ei mitään. 52 00:04:47,437 --> 00:04:50,429 Ray St. Ives Abner Procanelle. 53 00:05:12,762 --> 00:05:18,564 Aikakatkaisu, 8:10 toista neljännestä jäljellä. Dallas 14, Rams ei mitään. 54 00:05:45,628 --> 00:05:47,619 Mr. St. Ives. 55 00:05:50,867 --> 00:05:54,928 Ole hyvä ja viihdy. Mr. Procane on kanssasi suoraan. 56 00:07:07,944 --> 00:07:12,540 Voi, herra St. Ives? Tule sisään, tule sisään. 57 00:07:12,715 --> 00:07:17,880 Tuo elokuva, The Big Parade, on yksi suosikeistani. 58 00:07:18,054 --> 00:07:20,750 Parempia päiviä sitten, herra St. Ives. 59 00:07:20,923 --> 00:07:24,359 - Oletteko herra St. Ives? - Kyllä. 60 00:07:24,527 --> 00:07:28,429 - Herra Procane? - Abner Procane. Voinko tarjota sinulle juotavaa? 61 00:07:29,499 --> 00:07:31,592 - Kyllä, kiitos. - Mitä sinulla on? 62 00:07:31,767 --> 00:07:33,428 Viskiä ja soodaa, kiitos. 63 00:07:33,870 --> 00:07:36,771 Onko Mr. Green ilmoittanut sinulle? minun ongelmastani? 64 00:07:36,939 --> 00:07:38,998 Halusin kuulla siitä sinulta. 65 00:07:39,175 --> 00:07:44,477 Viisi ruskeaa nahkapäällysteistä kirjaa, 81/2-14... 66 00:07:44,814 --> 00:07:49,649 ...poistettiin tallelokerosta yläkerran toimistossa. Todella siisti työ. 67 00:07:50,052 --> 00:07:51,917 - Milloin he ottivat sinuun yhteyttä? - Perjantai. 68 00:07:52,088 --> 00:07:54,886 - Mutta hän ei puhunut kanssani. - Kuka puhui hänelle? 69 00:07:55,057 --> 00:07:56,524 tein. 70 00:08:00,062 --> 00:08:03,759 Varas tai mies, jonka kanssa puhuin, soitan taas iltapäivällä... 71 00:08:03,933 --> 00:08:06,458 ... erityisillä ohjeilla mitä tulee vaihtoon. 72 00:08:06,636 --> 00:08:10,470 Hän vaati sinua olemaan täällä, kun hän soitti ja että toimit välimiehenä. 73 00:08:10,640 --> 00:08:15,873 - Luulen, että hän käytti sitä ilmaisua. - Tämä on Janet Whistler. 74 00:08:19,081 --> 00:08:22,915 - Mitä muuta hän sanoi? - Hän vaati 100 000 dollaria. 75 00:08:23,085 --> 00:08:25,178 Vanhat rahat, sekalaiset sarjanumerot. 76 00:08:26,022 --> 00:08:29,480 Mistä tiedät, etten ole kaupassa varkaan kanssa? 77 00:08:29,659 --> 00:08:32,253 Sen lisäksi, että sinä pelata liikaa... 78 00:08:32,428 --> 00:08:34,419 ...maineesi on virheetön. 79 00:08:41,804 --> 00:08:43,328 Kyllä? 80 00:08:44,006 --> 00:08:45,268 Hän on täällä. 81 00:08:45,441 --> 00:08:47,341 St. Ives. 82 00:08:50,112 --> 00:08:51,909 Tämä on St. Ives. 83 00:08:52,215 --> 00:08:54,706 Kyllä. Kyllä. 84 00:08:55,751 --> 00:08:57,616 Kyllä, sain sen. 85 00:08:58,654 --> 00:09:03,353 Kuulostaa hyvältä. Pesulassa, klo 2, tule yksin. Se on tavallista. 86 00:09:03,526 --> 00:09:05,892 - Missä rahat ovat? - Se on täällä. 87 00:09:09,999 --> 00:09:11,694 Haluatko, että tulen mukaasi? 88 00:09:11,968 --> 00:09:14,903 Se ei ole välttämätöntä. Minulle maksetaan riskistä hyvin. 89 00:09:15,404 --> 00:09:18,202 Soitat varmasti meille heti sen jälkeen? 90 00:09:18,374 --> 00:09:21,138 Parempi kuin se. Olen täällä ovellasi. 91 00:11:08,050 --> 00:11:10,018 Onko tuo sinun Jaguarisi? 92 00:11:10,853 --> 00:11:13,617 - Niin, entä se? - Valot ovat päällä. 93 00:11:16,192 --> 00:11:19,719 Rakas Jeesus Kristus! Pidä se siellä! 94 00:11:20,096 --> 00:11:21,757 Älä nyt liiku. 95 00:11:32,842 --> 00:11:35,367 Hyvä on, levitä itseäsi seinää vasten! 96 00:11:55,498 --> 00:11:58,399 - Olen etsivä Deal. Hän on Oller. - Upseeri Frann, sir. 97 00:11:58,567 --> 00:12:01,934 - Mitä täällä tapahtuu, upseeri? - Kuivurissa on jäykkyys. 98 00:12:02,104 --> 00:12:04,868 Tämä kaveri seisoi sen vieressä kun kävelin sisään. 99 00:12:05,040 --> 00:12:07,406 No, sinun on parasta soittaa lihavaunuun. 100 00:12:07,910 --> 00:12:10,003 Sinä seinää vasten. 101 00:12:12,181 --> 00:12:14,911 - Jeesus. - Tunnetko hänet, Ollie? 102 00:12:15,084 --> 00:12:18,383 Ei. Luulen, että hänen niskansa on katkennut. 103 00:12:19,889 --> 00:12:22,084 Tässä. Katso mitä pussissa on. 104 00:12:22,458 --> 00:12:25,484 - Mikä sinun nimesi on? - Ray St. Ives. 105 00:12:25,661 --> 00:12:28,824 - Missä sinä asut? - Hotel Lido, Wilcoxissa. 106 00:12:31,700 --> 00:12:35,101 Katso sitä. Kokonainen kusipää täynnä rahaa täällä. 107 00:12:35,271 --> 00:12:38,570 - Paljonko siellä on? - En tiedä. En ole laskenut sitä. 108 00:12:38,741 --> 00:12:41,869 - No, laske se. - Siellä on 100 000. 109 00:12:43,879 --> 00:12:45,506 Mitä sinä teet? 110 00:12:45,681 --> 00:12:48,741 - Eläkkeellä. - Ai niin? 111 00:12:48,918 --> 00:12:52,081 - Väänsitkö sen miehen kaulan? - Ei. 112 00:12:52,254 --> 00:12:53,619 Onko se sinun rahasi? 113 00:12:53,789 --> 00:12:56,622 No, sanotaanpa vaikka Pidän sen jollekin. 114 00:12:58,994 --> 00:13:03,931 Kotimatkalla ajoin ohi tämä koko yön pesula. 115 00:13:04,099 --> 00:13:08,331 Meillä ei ole sellaista missä asun, joten minä ajattelin käydä katsomassa ympärilleni. 116 00:13:08,504 --> 00:13:11,769 Kävelin juuri sisään kun moottoripyöräpoliisi ilmestyi. 117 00:13:11,941 --> 00:13:16,241 Kannat aina sataa tuhansia iltaajoilla? 118 00:13:16,745 --> 00:13:20,112 Ystäväni, pieni vanha rouva, pyysi minua pitämään siitä kiinni. 119 00:13:20,282 --> 00:13:23,080 Pankit ovat kiinni. Hän asuu yksin. 120 00:13:23,252 --> 00:13:26,813 Ei ennätystä, vai mitä? Okei, kiitos. 121 00:13:29,925 --> 00:13:33,417 Sinulla on oikeus soittaa asianajajallesi jos haluat. 122 00:13:33,696 --> 00:13:37,598 Miksi tarvitsen asianajajan? Sinä esität kysymyksiä, minä vastaan. 123 00:13:39,435 --> 00:13:43,895 Hei, ryöstö? Tämä on etsivä Oller alhaalla Homicide Centralissa. 124 00:13:44,073 --> 00:13:48,510 Teillä on suuria ryöstöjä tänä iltana, ehkä 100 000 taalaa? 125 00:13:50,846 --> 00:13:53,007 Okei, kiitos. 126 00:13:58,554 --> 00:14:00,749 Ei ennätystä, ei ryöstöä. 127 00:14:00,923 --> 00:14:06,088 Jack Boykins, mies, valkoinen, 43. Pidätetty 16 kertaa, enimmäkseen varastamisen takia. 128 00:14:06,262 --> 00:14:11,632 Syytetty kahdeksan kertaa. Tuomittu kahdesti. Oli yhdeksän vuotta Folsomissa. 129 00:14:11,800 --> 00:14:13,028 - Hei. - Hei, Charlie. 130 00:14:13,202 --> 00:14:15,534 - Kuinka voit? - Tunnetko tämän tyypin, luutnantti? 131 00:14:15,704 --> 00:14:17,934 Mitä tarkoitat? Kaikki tuntevat St. Ivesin. 132 00:14:18,107 --> 00:14:20,439 Hän on suuri kolumnisti. Rikostoimittaja. 133 00:14:20,776 --> 00:14:24,872 Oli, tarkoitan. Nyt hän on kirjailija. Hän kirjoittaa kirjaa. 134 00:14:25,047 --> 00:14:26,878 Miten kirja tulee? 135 00:14:27,383 --> 00:14:30,875 - Ei paskan arvoinen. - Ehkä sinulla on heikko tarina. 136 00:14:31,053 --> 00:14:33,283 - Kyllä, luulisin niin. - Hei. 137 00:14:33,455 --> 00:14:36,322 Löysi hänet kävelemässä 100 000 taalaa pussissa. 138 00:14:38,327 --> 00:14:42,058 - Et kai varastanut sitä, Ray? - Ei, enkä ole niin kova. 139 00:14:43,632 --> 00:14:47,227 Anna hänelle takaisin hänen 100 000 taalaansa. Anna hänen poistua täältä. 140 00:14:47,770 --> 00:14:50,398 - Nähdään myöhemmin, Ray. - Kiitos, Charlie. 141 00:14:59,615 --> 00:15:02,482 - Etkö aio laskea sitä? - Mitä varten? 142 00:15:02,651 --> 00:15:05,984 Et varastaisi pieneltä vanhalta rouvalta, vai mitä? 143 00:15:13,696 --> 00:15:17,154 Hei, Eddie, ylös ja heidän luokseen, ylös ja niihin. 144 00:15:17,499 --> 00:15:19,160 - Aika on rahaa... - St. Ives. 145 00:15:19,335 --> 00:15:21,929 ...kuten Myron aina sanoo. 146 00:15:23,305 --> 00:15:26,297 Minä... Minun on täytynyt nukahtaa. 147 00:15:26,475 --> 00:15:29,000 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Laita tämä kassakaappiin... 148 00:15:29,178 --> 00:15:30,873 ...anna sitten avain. 149 00:15:46,662 --> 00:15:48,095 Kassakaapissa ei ole mitään. 150 00:15:48,497 --> 00:15:51,398 - Luulen, että on hyvä antaa sinulle avain. - Laita se sisään. 151 00:15:55,004 --> 00:15:58,531 Tämä on St. Ives. Vaihto, se meni pilalle. 152 00:15:58,707 --> 00:16:00,436 Puhun kanssasi siitä myöhemmin. 153 00:16:00,609 --> 00:16:03,908 Ei, ei, ei. Laitan sen lukkoon turvallisessa paikassa. 154 00:16:11,587 --> 00:16:13,316 Lukitse se nyt. 155 00:16:22,364 --> 00:16:24,059 Anna minulle avain. 156 00:16:26,168 --> 00:16:28,159 Mene nyt takaisin nukkumaan. 157 00:17:06,842 --> 00:17:09,003 Haluaisin saada edes eilisen. 158 00:17:09,178 --> 00:17:12,739 Tänä iltana Vikings over the Colts. 159 00:17:12,915 --> 00:17:15,679 Ei, ei 500. Tee siitä 50. 160 00:17:18,520 --> 00:17:21,011 Kiitos Jumalalle maanantai-illan jalkapallosta. 161 00:17:30,966 --> 00:17:33,457 Mr. Procane lähetti minut ottamaan selvää mikä meni pieleen. 162 00:17:33,635 --> 00:17:36,695 - Hänen täytyi vain soittaa. - Pyysin häntä lähettämään minut. 163 00:17:36,972 --> 00:17:39,440 No siinä tapauksessa tule sisään. 164 00:17:42,811 --> 00:17:45,439 - Kuten kahvia? - Hyvä on. 165 00:17:48,217 --> 00:17:50,276 Nyt eilisillasta. 166 00:17:50,452 --> 00:17:55,151 Tapasin pienen varkaan nimeltä Boykins, pesulassa. 167 00:17:55,324 --> 00:17:57,189 Joku tunnet? 168 00:17:57,359 --> 00:17:58,724 Mennyt aikamuoto. 169 00:17:58,927 --> 00:18:03,762 Kun näin hänet, hän pomppii ympäriinsä kuivausrummun sisällä pää taaksepäin. 170 00:18:08,437 --> 00:18:12,032 Se on sikurikahvi. Vaatii totuttelua. 171 00:18:12,207 --> 00:18:14,141 Voit sanoa sen uudelleen. 172 00:18:16,145 --> 00:18:18,375 Jos aiot istua siellä, Minä petän sängyn. 173 00:18:18,547 --> 00:18:22,244 Ei, ei. Pidän sängyistä, joissa on on jo nukkunut. Ne ovat lämpimämpiä. 174 00:18:24,186 --> 00:18:29,180 En usko, että ymmärrät Boykinsia. Tai ehkä en tehnyt itseäni selväksi. 175 00:18:30,259 --> 00:18:31,487 Hän oli kuollut. 176 00:18:32,127 --> 00:18:33,924 Oliko siinä kaikki? 177 00:18:34,997 --> 00:18:36,965 Ehkä sinulle... 178 00:18:37,132 --> 00:18:39,430 ...mutta sillä oli jotain merkitystä Boykinsille. 179 00:18:39,835 --> 00:18:42,497 Saimme toisen puhelun tänä aamuna. 180 00:18:42,838 --> 00:18:45,705 Toinen ääni, joka haluaa lunnaita kirjanpitoa varten. 181 00:18:45,874 --> 00:18:48,434 Hän halusi myös sinun toimivan välimiehenä. 182 00:18:48,610 --> 00:18:51,443 Hän sanoi soittavansa tänä iltana klo 9.00 ohjeiden kanssa. 183 00:18:52,648 --> 00:18:54,411 Olen paikalla. 184 00:18:56,318 --> 00:18:58,411 Elätkö aina näin? 185 00:18:59,087 --> 00:19:01,817 - Halvoissa hotelleissa? - Joo. 186 00:19:01,990 --> 00:19:03,582 valinnan mukaan? 187 00:19:03,759 --> 00:19:06,694 Miksi muuten kukaan eläisi halvassa hotellissa? 188 00:19:06,862 --> 00:19:10,263 - Etkö pidä minusta? - En pidä kysymyksistäsi. 189 00:19:10,632 --> 00:19:12,293 Mitä tulee sinuun... 190 00:19:12,467 --> 00:19:15,129 ...olet kova, fiksu... 191 00:19:15,337 --> 00:19:18,738 ...ja sinulla on paljon upean näköisiä palasia. 192 00:19:20,742 --> 00:19:22,607 Mietin, milloin huomaat. 193 00:19:22,878 --> 00:19:25,039 Minulle on vähän aikaista huomata. 194 00:19:25,214 --> 00:19:27,444 Aamut ovat ilojen ylittämiseen. 195 00:19:27,616 --> 00:19:30,016 Sinun pitäisi tulla iltapäivällä. 196 00:19:30,385 --> 00:19:33,946 - No... - Nähdään klo 9.00. 197 00:19:34,122 --> 00:19:35,384 Heitätkö minut ulos? 198 00:19:35,591 --> 00:19:38,424 Ei miestä täysillä heittäisi sinut ulos. 199 00:19:42,130 --> 00:19:44,098 Iltapäivät ovat vain parempia. 200 00:19:44,266 --> 00:19:47,394 - Iltapäivät ovat täydellisiä. - Muistan sen. 201 00:20:32,514 --> 00:20:34,141 Hei, Ray, mitä sanot? 202 00:20:34,316 --> 00:20:36,648 - Hesh. - Entäs vähän säilöttyä naudanlihaa tänään? 203 00:20:36,818 --> 00:20:40,584 Kuulostaa hyvältä, mutta ei rasvaa. Anna omani Angielle. 204 00:20:42,557 --> 00:20:44,787 Boykins sai lippunsa leimattua eilen illalla. 205 00:20:44,960 --> 00:20:47,929 - Niin, se on oikein. - Olit siellä. 206 00:20:48,730 --> 00:20:51,597 - Sinut pidätettiin. - Tule paikalle ja istu alas. 207 00:20:51,767 --> 00:20:54,395 Hei, Rudy. Ota hetki, vai mitä? 208 00:21:02,744 --> 00:21:04,735 Oletko nähnyt Boykinsia parin viime päivän aikana? 209 00:21:04,913 --> 00:21:08,713 Kyllä, hän oli kaksi yötä sitten kanssa... mikä hänen nimensä on. 210 00:21:08,884 --> 00:21:11,682 Se mies, joka aina näyttää kuin kuolema lämmitti. 211 00:21:11,853 --> 00:21:14,083 - Finley? - Joo, se on se ryyppy. 212 00:21:14,256 --> 00:21:18,352 Kahdella heistä oli päät yhdessä tuntikausia. Viimeksi kun näin Boykinsin. 213 00:21:21,697 --> 00:21:25,360 - Mihin aikaan Finley tulee? - Hän tulee myöhään, noin klo 10.00. 214 00:21:25,534 --> 00:21:28,662 Gary, hanki moppi ja tule täältä! missä olet? 215 00:21:28,837 --> 00:21:30,668 Hei, mikä sinua vaivaa? 216 00:21:30,839 --> 00:21:32,397 Oletko kunnossa, neiti? 217 00:21:32,574 --> 00:21:34,872 - Hei, Ray, mitä tapahtuu? - Hei, Seymour. 218 00:21:35,043 --> 00:21:37,534 Ei juuri mitään. Istu alas, istu alas. 219 00:21:40,082 --> 00:21:41,481 Miten kirja tulee? 220 00:21:44,319 --> 00:21:47,083 Gary, tuletko ulos tuon mopin kanssa? 221 00:21:49,925 --> 00:21:51,859 Hei, Seymour. 222 00:21:52,361 --> 00:21:56,161 Tiedät liivin nimeltä Abner Procane, asuuko Holmby Hillsissä? 223 00:21:59,167 --> 00:22:00,862 Haluatko, että kysyn? 224 00:22:01,036 --> 00:22:04,472 Joo, mutta hiljaa. 225 00:22:07,275 --> 00:22:08,970 Sain auton parkkipaikalta. 226 00:22:09,144 --> 00:22:10,839 - Olen menossa tähän suuntaan. - Hyvää yötä. 227 00:22:11,013 --> 00:22:12,503 Hyvää yötä nyt. 228 00:22:42,878 --> 00:22:46,211 - No, tanssitte hyvin yhdessä. - Tunnetko sen? 229 00:22:46,381 --> 00:22:47,973 Sisällä. 230 00:23:43,705 --> 00:23:46,936 Kaksikymmentä, 40, 50... 231 00:23:47,109 --> 00:23:48,508 Viisikymmentä surkeaa taalaa! 232 00:23:48,710 --> 00:23:51,270 Sinulla ei ole rahaa, maksat perseelläsi! 233 00:23:51,446 --> 00:23:53,971 Sait 50 dollaria viiden minuutin työstä. 234 00:23:54,149 --> 00:23:58,245 Se lisää jopa 600 dollaria tunnissa. Se on paljon rahaa. 235 00:24:00,021 --> 00:24:02,581 Mikä sinä olet, joku viisas? 236 00:24:03,158 --> 00:24:07,094 Kuka laittoi sinulle mukavia, siistejä poikia tähän asti? 237 00:24:08,029 --> 00:24:11,192 - Kenelle työskentelet? - Tiedätkö, sinä puhut liikaa! 238 00:24:35,490 --> 00:24:39,256 Viemme sinut ulos, väliin. 239 00:25:27,342 --> 00:25:28,969 Paska! 240 00:26:16,524 --> 00:26:18,355 Leikkaa hänet! 241 00:27:42,243 --> 00:27:45,144 - Mr. St. Ives. Hetkinen, sir. - Tiedän tapani. 242 00:27:45,313 --> 00:27:49,340 Mr. Procane on antanut selkeät ohjeet ettei hän ole dist... 243 00:27:49,718 --> 00:27:52,653 Hiljaa, ole kiltti, hiljaa. 244 00:27:54,022 --> 00:27:57,287 - Mikä se on? - Tämä mies haluaa tavata herra Procanen. 245 00:27:57,459 --> 00:27:59,393 Herra Procanea ei voi nyt häiritä. 246 00:27:59,561 --> 00:28:02,257 - Voinko olla avuksi? - Kuka sinä olet? 247 00:28:02,430 --> 00:28:05,524 Oikeasti minun pitäisi kysyä tämä kysymys. Kuka sinä olet? 248 00:28:05,700 --> 00:28:08,134 Mr. St. Ives. Odotamme häntä. 249 00:28:08,303 --> 00:28:10,863 - Kiitos, Horace. - Mr. St. Ives. 250 00:28:11,039 --> 00:28:14,133 Sinä autat Abneria saada päiväkirjansa takaisin. 251 00:28:14,309 --> 00:28:16,140 Joo, jotain tuollaista. 252 00:28:16,311 --> 00:28:19,337 - Tohtori konstaapeli. - Haluatko odottaa muutaman hetken? 253 00:28:19,514 --> 00:28:22,278 Abner on vasta viimeisellä kelalla Kansakunnan syntymästä 254 00:28:22,717 --> 00:28:24,082 Mitä sinulle tapahtui? 255 00:28:24,252 --> 00:28:26,720 - Oletko loukkaantunut? - Ei, ei kovin paljon. 256 00:28:26,888 --> 00:28:28,150 Näytä minulle kätesi. 257 00:28:28,323 --> 00:28:30,757 Ole hyvä, herra St. Ives, olkaa hyvä. Älä huoli. 258 00:28:30,925 --> 00:28:33,393 Olin lääkäri ennen kuin minusta tuli psykiatri. 259 00:28:36,331 --> 00:28:37,992 Kitkapoltto. 260 00:28:38,166 --> 00:28:39,997 Tule mukaani. 261 00:28:44,539 --> 00:28:46,905 Mikset pese käsiäsi, Mr. St. Ives. 262 00:28:47,075 --> 00:28:50,203 - Janet, voisitko tuoda minulle sakset? - Laatikossa. 263 00:28:51,413 --> 00:28:53,779 Kyllä, tässä ovat sakset. 264 00:28:53,948 --> 00:28:58,681 Ja nyt tarvitsen sideharsoa ja lievä supistava. 265 00:28:58,853 --> 00:29:03,153 Lievästi supistava. Lievästi supistava. Lievästi supistava... 266 00:29:03,324 --> 00:29:05,588 Lievästi supistava. 267 00:29:05,760 --> 00:29:08,422 Mikset istu alas, herra St. Ives. 268 00:29:13,268 --> 00:29:14,963 Kyllä? 269 00:29:15,136 --> 00:29:17,127 Ei, tämä on Procane. 270 00:29:17,505 --> 00:29:21,874 Kysynkö vai enkö kysy sinulta miten pääsit näihin palovammoihin? 271 00:29:22,477 --> 00:29:25,105 Myötäsin hissin ja minun piti liukua alas. 272 00:29:25,480 --> 00:29:26,913 Sellaista kärsimättömyyttä. 273 00:29:27,282 --> 00:29:29,045 Nyt tämä vähän kirvelee. 274 00:29:29,217 --> 00:29:31,811 Missä sanoit? 275 00:29:32,921 --> 00:29:35,651 Kyllä, annan hänelle viestin. 276 00:29:36,991 --> 00:29:40,688 Mitä tämä Procanella on? ja vanhat elokuvat? 277 00:29:40,862 --> 00:29:43,126 Elokuvat ovat todellakin unelmia... 278 00:29:43,298 --> 00:29:47,166 ...varsinkin vanhoja elokuvia, ja Abner rakastaa heitä. 279 00:29:47,335 --> 00:29:49,303 Ne ovat hyviä unelmia Abnerille. 280 00:29:49,471 --> 00:29:52,065 Ne ovat loistavaa, loistavaa terapiaa. 281 00:29:52,407 --> 00:29:57,037 Voit poistaa tämän siteen huomenna, jos haluat. 282 00:29:58,179 --> 00:30:01,046 Näen, että olette tavanneet. 283 00:30:01,216 --> 00:30:03,241 Mr. St. Ives. Viesti. 284 00:30:03,618 --> 00:30:07,110 Union Station, keskiviikkona klo 10. m... 285 00:30:07,288 --> 00:30:10,155 ...miesten huone, ensimmäinen kioski. 286 00:30:10,325 --> 00:30:12,953 Sinun tulee tuoda sama Pan Am -laukku kuten ennenkin. 287 00:30:13,461 --> 00:30:16,453 Ensin se oli pesula, nyt miesten wc. 288 00:30:16,631 --> 00:30:19,293 Tyylikäs joukko roistoja. Ei mielikuvitusta. 289 00:30:19,467 --> 00:30:21,162 Tai arvostusta. 290 00:30:22,837 --> 00:30:24,395 Onko sinulla ollut onnettomuus? 291 00:30:24,572 --> 00:30:26,267 Menee alueen mukana. 292 00:30:55,570 --> 00:30:56,798 Hei, missä Parisi on? 293 00:30:56,971 --> 00:30:58,336 - WHO? - Johnny Parisi. 294 00:30:58,506 --> 00:30:59,939 Kerro hänelle, että se on Ray St. Ives. 295 00:31:00,275 --> 00:31:02,334 En tunne häntä. 296 00:31:02,510 --> 00:31:04,501 Minä odotan. 297 00:31:19,594 --> 00:31:21,084 St. Ives. 298 00:31:28,870 --> 00:31:30,201 Hei, Ray. 299 00:31:30,371 --> 00:31:32,737 Tule sisään. Haluan näyttää sinulle jotain. 300 00:31:42,216 --> 00:31:44,878 Näyttää aivan kuin mikä tahansa muu auto kadulla. 301 00:31:46,521 --> 00:31:48,682 Tule sisään. Sain yllätyksen. 302 00:32:58,593 --> 00:33:00,652 Pojat ovat todellisia taiteilijoita, eikö? 303 00:33:00,962 --> 00:33:03,863 Neljännes tuuman panssari kaikkialla. Kvartsilasi tuulilasi. 304 00:33:04,032 --> 00:33:05,499 - Kallista? - Ray. 305 00:33:05,667 --> 00:33:08,101 Miten voit laittaa hinnan henkilökohtaisesta turvallisuudesta? 306 00:33:08,603 --> 00:33:10,594 Jouduin joka tapauksessa testaamaan. 307 00:33:15,677 --> 00:33:16,905 Olet oikeassa. 308 00:33:17,078 --> 00:33:19,478 Henkilökohtainen turvallisuus on erittäin tärkeää. 309 00:33:21,115 --> 00:33:22,639 Mitä ajattelet, Ray? 310 00:33:22,817 --> 00:33:24,808 Varastettuja lehtiä. 311 00:33:25,586 --> 00:33:27,577 Kuka varasti ne? Kenellä ne on? 312 00:33:27,755 --> 00:33:29,689 Miksi ne ovat niin arvokkaita? 313 00:33:29,957 --> 00:33:31,424 Ja miksi joku on kuollut? 314 00:33:33,461 --> 00:33:35,486 Ehkä Albee Shippo voi auttaa. 315 00:33:36,864 --> 00:33:38,092 Oletko mukana? 316 00:33:39,634 --> 00:33:42,762 Jos olisin, emme puhuisi. 317 00:34:19,707 --> 00:34:20,935 - Soititko? - Joo. 318 00:34:21,109 --> 00:34:22,667 Tule sisään. 319 00:34:24,612 --> 00:34:27,775 Kuten sanoin puhelimessa, En harjoita vähittäiskauppaa. 320 00:34:27,949 --> 00:34:30,941 Kaikki täällä on tiukasti korkealuokkaista taidetta. 321 00:34:31,119 --> 00:34:34,316 Esimerkiksi haluat mennä yrittämään itseäsi... 322 00:34:34,489 --> 00:34:38,186 ...jotain mitä voit tehdä omasta kodistasi, olen miehesi. 323 00:34:38,359 --> 00:34:41,192 Olen kiinnostunut lehdistä. Jack Boykins. 324 00:34:42,063 --> 00:34:44,497 Odota hetki. Odota hetki. 325 00:34:44,665 --> 00:34:47,498 Boykins oli varas! Minulla ei ollut mitään tekemistä hänen kanssaan. 326 00:34:47,668 --> 00:34:51,399 - Kuka sinä muuten olet? - Tutkin Boykinsin murhaa. 327 00:34:52,440 --> 00:34:55,341 - Olet poliisi. - Ennen kuin Boykins murhattiin, hän sanoi... 328 00:34:55,510 --> 00:34:57,375 En välitä mitä hän sanoi! 329 00:34:57,645 --> 00:35:00,341 Joku kaveri juoksee ulos suusta. Hän törmää. 330 00:35:00,515 --> 00:35:02,949 Yhtäkkiä viattoman miehen paskatalossa. 331 00:35:03,451 --> 00:35:05,043 Kunnossa. 332 00:35:05,686 --> 00:35:07,415 Mutta jos voit auttaa minua... 333 00:35:07,588 --> 00:35:10,148 Tiedän vain, että joku kaveri soittaa... 334 00:35:10,324 --> 00:35:13,122 ...nähdäkseni olenko kiinnostunut lehdistä. Sanoin, ei. 335 00:35:13,461 --> 00:35:16,555 - Puhuitko kenellekään muulle sen jälkeen? - Ei kukaan! 336 00:35:16,731 --> 00:35:19,529 Joka kerta kun jotain tapahtuu, te poliisit hyppäätte kimppuuni! 337 00:35:19,700 --> 00:35:21,793 Tämä kaveri joka soitti, mikä hänen nimensä on? 338 00:35:21,969 --> 00:35:23,937 Finley Cummings. 339 00:35:24,839 --> 00:35:26,363 Finley Cummings. 340 00:35:26,541 --> 00:35:30,307 Cummings halusi tietää, tiesinkö minä joku kiinnostunut jostain lehdestä... 341 00:35:30,478 --> 00:35:33,038 ...kuuluu jollekin kaverille asuu Länsi-L.A.:ssa 342 00:35:33,648 --> 00:35:35,639 Muistatko jotain muuta, anna minulle buzz. 343 00:35:35,817 --> 00:35:39,014 - Totta kai. - Ray St. Ives, Hotel Lido. Kiitos vielä kerran. 344 00:35:39,187 --> 00:35:42,315 Hotelli Lido. Hotelli Lido. 345 00:35:42,490 --> 00:35:44,788 Sinä paskiainen, et ole poliisi! 346 00:35:45,193 --> 00:35:47,718 Mitä he tekivät, laittaa piirin hotelliin? 347 00:35:47,895 --> 00:35:49,487 Minulla on bisnes täällä! 348 00:35:57,271 --> 00:36:00,399 - Mitä se tulee olemaan, kaveri? - Anna hänelle siitä, Hesh. 349 00:36:00,575 --> 00:36:03,339 Paahtopaisti on erittäin hyvää tänään. 350 00:36:03,511 --> 00:36:05,103 Rauhoitu, minä maksan. 351 00:36:05,279 --> 00:36:07,338 Pari koputusta... 352 00:36:07,582 --> 00:36:10,176 ...jotkut vihannekset. Näytät väsyneeltä, Finley. 353 00:36:10,351 --> 00:36:13,752 Luulen, että tarvitset joitain vitamiineja ja kivennäisaineita. 354 00:36:13,921 --> 00:36:17,254 Melkein unohdimme pavut. Anna hänelle papuja. Pidätkö papuista? 355 00:36:17,425 --> 00:36:21,953 Toki kaikki pitävät papuista. Tule, Hesh, älä ole hauki, lisää papuja. 356 00:36:22,330 --> 00:36:24,992 Mitä muuta sinulla on? Piirakka. 357 00:36:25,166 --> 00:36:30,001 Anna hänelle iso siivu piirakkaa. Omena. Omenapiirakka. 358 00:36:30,204 --> 00:36:33,435 Siinä mennään. Nyt juotavaa. Tommy? 359 00:36:39,914 --> 00:36:44,874 Ravinto on erittäin tärkeää. Meidän täytyy ole varovainen, mitä laitamme vanhaan uuniin. 360 00:36:46,787 --> 00:36:49,813 - Eikö sinulla ole nälkä? - Ei, minulla oli suuri lounas. 361 00:36:49,991 --> 00:36:52,016 Mutta jatka sinä. Kaivaa sisään. 362 00:36:55,363 --> 00:36:57,888 Jotain mistä halusin puhua kanssasi. 363 00:36:58,065 --> 00:36:59,692 Ei, ei, mene syömään. 364 00:36:59,867 --> 00:37:01,960 - Kuuntele vain. minä puhun. - Selvä. 365 00:37:02,136 --> 00:37:04,001 Sellainen ruoka kannattaa syödä kuumana. 366 00:37:04,171 --> 00:37:06,036 Mitä sinulla on mielessäsi? 367 00:37:06,207 --> 00:37:07,697 Terveytesi. 368 00:37:09,844 --> 00:37:11,869 Mene, syö, ole hyvä. 369 00:37:16,584 --> 00:37:21,647 Minusta se on hyvin mahdollista miehelle tapettu Jack Boykins saattaa yrittää tappaa sinut. 370 00:37:24,892 --> 00:37:26,154 Korjatkaa jos olen väärässä. 371 00:37:26,327 --> 00:37:30,286 Sinä ja Boykins varasitte joitain päiväkirjoja mieheltä West L.A.:sta, eikö niin? 372 00:37:31,132 --> 00:37:33,600 Juo tätä. Jotain on jumissa. 373 00:37:36,504 --> 00:37:39,098 - Oletko hullu tai jotain? - En voisi vähempää välittää. 374 00:37:39,273 --> 00:37:41,366 Sinä ja Boykins varasitte nuo päiväkirjat. 375 00:37:41,542 --> 00:37:43,669 Tajusit kuinka arvokkaita ne olivat... 376 00:37:44,011 --> 00:37:46,946 ...ja pääsi hänestä eroon saadakseen koko palkka itse. 377 00:37:47,114 --> 00:37:51,881 Tai ehkä sen jälkeen, kun sinä ja Boykins varasitte päiväkirjat, joku muu tappoi hänet. 378 00:37:52,053 --> 00:37:54,385 Kuka kertoi sinulle tämän? No, hän on valehtelija. 379 00:37:54,555 --> 00:37:57,319 Tarkoitan Jackie Boykinsia oli ystäväni. 380 00:37:57,858 --> 00:37:59,758 Mistä kuulit tämän? 381 00:38:01,462 --> 00:38:03,453 En minä sen tehnyt. 382 00:38:06,500 --> 00:38:08,559 Jimmy Peskoe. 383 00:38:10,171 --> 00:38:13,299 Hän on vanhan ajan turvallinen kaveri. Hän teki työn. 384 00:38:13,474 --> 00:38:15,169 Hän ja Boykins? 385 00:38:15,343 --> 00:38:17,038 Yksin. 386 00:38:17,611 --> 00:38:20,944 Hän ei tiennyt mitä tehdä tavaroille. Hän myi sen Boykinsille. 387 00:38:22,616 --> 00:38:24,345 Missä hän asuu? 388 00:38:25,486 --> 00:38:28,455 Kysy Heshiltä. He ovat suuria kavereita. 389 00:38:29,957 --> 00:38:33,620 - Ai niin, hyvää syntymäpäivää. - Ei ole syntymäpäiväni. 390 00:38:33,794 --> 00:38:37,230 Ei se ole? Mitä helvettiä ostinko sinulle illallisen? 391 00:38:40,701 --> 00:38:42,999 Hesh, missä Jimmy Peskoe asuu? 392 00:38:43,170 --> 00:38:44,501 Mihin haluat hänet? 393 00:38:44,672 --> 00:38:47,869 Minun täytyy kertoa sinulle elämäntarinani suoraa vastausta varten? 394 00:38:48,042 --> 00:38:49,839 Hotelli Teris. 395 00:38:51,312 --> 00:38:55,510 Hei, Ray, entä eilinen peli? 48 jaardi kolme sekuntia jäljellä. 396 00:38:55,683 --> 00:38:59,312 Niiden olisi pitänyt olla se onnekas viime sunnuntaina. Hei. 397 00:38:59,487 --> 00:39:01,352 Entä Procane? 398 00:39:01,522 --> 00:39:05,083 Tiedätkö Mitchell Dantonin? Kun mainitsin nimen Procane... 399 00:39:05,493 --> 00:39:07,757 ..."Syöttää", hän sanoo. 400 00:39:08,662 --> 00:39:09,959 Kiitos. 401 00:39:10,297 --> 00:39:13,562 - Jos kuulet jotain muuta, kerro minulle. - Okei. 402 00:39:32,153 --> 00:39:34,053 Jimmy Peskoe. 403 00:39:34,655 --> 00:39:36,213 En ole koskaan kuullut hänestä. 404 00:39:36,390 --> 00:39:38,517 Missä huoneessa hän on? 405 00:39:38,692 --> 00:39:40,660 Kahdeksan-yhdeksäntoista. 406 00:39:40,828 --> 00:39:42,921 Kiitos. 407 00:39:55,409 --> 00:39:57,639 Hei, Wally, kuka on John? 408 00:39:57,812 --> 00:40:00,679 Kapteeni Kenguru. Kuka välittää? 409 00:41:03,444 --> 00:41:05,810 No, kiva tavata sinut täällä. 410 00:41:22,830 --> 00:41:25,355 - Miten pääsit tänne? – Ovi oli auki. 411 00:41:25,533 --> 00:41:27,262 - Kävelitkö juuri sisään? - Joo. 412 00:41:29,303 --> 00:41:33,069 - Sitten työnsit hänet ulos ikkunasta? - Ei. Puhu hotellin virkailijan kanssa... 413 00:41:33,240 --> 00:41:35,367 ...tai tyttö aulassa. - Ai niin. 414 00:41:35,543 --> 00:41:37,943 Siellä oli tyttö. Hän hymyili sinulle. 415 00:41:42,616 --> 00:41:45,346 - Miksi tulit tänne? - Liiketoimintaa. 416 00:41:45,519 --> 00:41:47,612 - Onko mitään tekemistä Boykinsin kanssa? - Joo. 417 00:41:49,623 --> 00:41:52,490 Joka kerta kun löydämme jäykän, olet lähellä. Miksi näin on? 418 00:41:52,660 --> 00:41:54,685 Taidan olla vain onnekas. 419 00:41:54,862 --> 00:41:56,523 Älä ole noin viisas. 420 00:42:01,135 --> 00:42:03,968 Mikä oli yhteys Boykinsin ja Peskoen välillä? 421 00:42:04,271 --> 00:42:08,674 Hän varasti jotain asiakkaaltani ja myi sen Boykinsille, joka tarjoutui myymään sen takaisin. 422 00:42:12,213 --> 00:42:14,545 Tulet pesulaan taikinan kanssa. 423 00:42:14,715 --> 00:42:17,047 Boykins on kuollut, ja tavara on poissa. 424 00:42:17,218 --> 00:42:19,686 Nyt tiedät kaiken mitä teen. 425 00:42:19,853 --> 00:42:22,913 Hei, kukaan ei sanonut, että et voisi mennä minnekään. 426 00:42:23,090 --> 00:42:27,151 Luutnantti haluaa nähdä sinä alakerrassa. Istu tänne. 427 00:42:35,569 --> 00:42:38,970 Mistä tiesit, että Peskoe oli mukana? 428 00:42:39,139 --> 00:42:41,403 kysyin ympäriltäni. 429 00:42:43,477 --> 00:42:46,207 Sitten tulit luoksesi ja autat hänet ulos ikkunasta? 430 00:42:46,380 --> 00:42:49,679 - Koska hänellä oli mitä halusit. - Jos Peskoe tappoi Boykinsin... 431 00:42:49,850 --> 00:42:52,648 ...mitä epäilen, hän olisi saanut tavarat. 432 00:42:52,820 --> 00:42:56,483 Jos työnsin hänet ulos ikkunasta, sitten minulla olisi se. Missä se on? 433 00:42:57,091 --> 00:43:00,026 Nousin ulos hissistä ja kävelin pöydän luo... 434 00:43:00,194 --> 00:43:02,321 ...ja minä räppään Wallyn kanssa täällä... 435 00:43:02,496 --> 00:43:05,260 ...ja kaveri sukeltaa. En näe sitä. 436 00:43:05,432 --> 00:43:07,866 Asun kuudella. Hän asui kahdeksalla. 437 00:43:08,035 --> 00:43:11,004 Ja kaveri, joka pääsi päälle hissillä, kun astuit pois? 438 00:43:11,505 --> 00:43:12,597 Entä hän? 439 00:43:12,773 --> 00:43:15,367 Kuinka kauan sen jälkeen, kun hän nousi, ruumis osui? 440 00:43:15,743 --> 00:43:18,268 Ei olisi voinut olla enempää kuin pari sekuntia. 441 00:43:18,445 --> 00:43:20,037 - Kuinka voit olla...? - Miksi...? 442 00:43:21,215 --> 00:43:23,308 Kuinka voit olla niin varma? 443 00:43:24,184 --> 00:43:27,551 Sen saaminen kestää vain niin kauan hissistä pöytään. 444 00:43:27,721 --> 00:43:30,417 - Kiitos, neiti. - Voit kysyä Wallylta... 445 00:43:39,500 --> 00:43:41,491 - Et ole koukussa, St. Ives. - Mitä? 446 00:43:41,669 --> 00:43:44,433 Kyllä, hänen tarinansa tarkistettiin. Tuo huora alakerrassa. 447 00:43:44,605 --> 00:43:47,073 Joo, no, en välitä mitä huora sanoi. 448 00:43:47,241 --> 00:43:48,469 Luulen, että teit sen. 449 00:43:48,642 --> 00:43:51,839 Jeesus Kristus, jätä mies rauhaan, jooko? 450 00:43:52,012 --> 00:43:54,845 Ja lakkaa kutsumasta ihmisiä huoriksi. 451 00:43:55,816 --> 00:43:57,681 Poliisit! 452 00:43:57,851 --> 00:44:00,046 Jeesus! 453 00:44:00,421 --> 00:44:02,048 Ruuvi. 454 00:44:12,866 --> 00:44:15,926 Ensinnäkin 100 000 dollaria ja jäykkä pesulassa. 455 00:44:16,103 --> 00:44:18,071 Nyt eräs kaveri löystyi jalkakäytävälle. 456 00:44:19,506 --> 00:44:20,973 Mitä helvettiä sinä teet? 457 00:44:21,742 --> 00:44:23,733 Kerää materiaalia kirjaa varten. 458 00:44:24,545 --> 00:44:26,137 Joku kirja. 459 00:44:26,313 --> 00:44:29,282 - Kuinka monta lukua sinulla on? - Kuusi. 460 00:44:29,583 --> 00:44:32,780 - Anna minun lukea ne joskus. - Ole iloinen, että luit ne. 461 00:44:32,953 --> 00:44:34,750 Kiitos, Charlie. 462 00:44:49,269 --> 00:44:51,260 Hyvää yötä, luutnantti. 463 00:45:05,252 --> 00:45:07,049 Mr. St. Ives. 464 00:45:07,688 --> 00:45:09,553 Pesula. Mies kuivausrummussa. 465 00:45:09,723 --> 00:45:12,453 - Voi, upseeri...? - Frann. 466 00:45:13,060 --> 00:45:16,120 - No, hei vain. - Oi, kiva nähdä sinut. 467 00:45:28,976 --> 00:45:33,538 - Hei, mistä tiesit, että olen täällä? - Soitin Colesille ja Hesh kertoi minulle. 468 00:45:33,947 --> 00:45:37,474 Näytä minulle selkeästi Sixthistä ja Whitmoresta. 469 00:45:37,818 --> 00:45:40,548 - Näitkö kuka työnsi häntä? - Ei. 470 00:45:41,755 --> 00:45:46,283 - Oliko sillä mitään tekemistä kirjanpidon kanssa? - Kyllä, luulen niin. 471 00:46:33,874 --> 00:46:35,466 Huomio, kiitos. 472 00:46:35,642 --> 00:46:39,874 Nyt saapuu radalle seitsemän, Pacific Streamliner, San Diegon kaupunki. 473 00:46:40,047 --> 00:46:43,505 Matkustajat lähtevät portin kolme kautta. 474 00:46:43,851 --> 00:46:49,153 Nyt saapuu raitaan kaksi, Superpäällikkö Chicagossa ja Salt Lake Cityssä. 475 00:47:21,255 --> 00:47:25,248 - Tässä säästän sinulle koko sentin. - Ei kiitos. Odotan tätä. 476 00:47:25,425 --> 00:47:28,417 Hei kaveri, kioski on kioski. 477 00:47:28,896 --> 00:47:34,528 Katso, minulla on tämä henkinen ongelma. En voi mennä, ellei se ole ensimmäinen. 478 00:47:36,470 --> 00:47:40,406 Sinulla on todella paha ongelma siellä, eikö niin, poikani? 479 00:47:56,924 --> 00:47:58,323 Yritin pitää kiirettä. 480 00:47:58,492 --> 00:48:01,552 Kuulin mitä sanoit menee vain tässä ensimmäisessä kioskissa. 481 00:48:01,728 --> 00:48:05,892 Olen sellainen kotona, paitsi että en voi mene ensimmäiseen kerrokseen. Menen yläkertaan. 482 00:48:06,066 --> 00:48:08,694 - Meillä molemmilla on ongelma. - Joo. 483 00:48:47,741 --> 00:48:49,436 Huomio, kiitos. 484 00:48:49,610 --> 00:48:52,044 Nyt noustaan radalle neljä... 485 00:48:52,212 --> 00:48:55,010 ... the Pacific Limited Portlandiin ja Seattleen. 486 00:48:56,683 --> 00:48:58,878 Lähtö on 20 minuutin kuluttua. 487 00:48:59,052 --> 00:49:02,385 Huomio, kiitos. Nyt noustaan radalle neljä... 488 00:49:02,556 --> 00:49:05,150 ... the Pacific Limited Portlandiin ja Seattleen. 489 00:49:05,325 --> 00:49:07,589 Lähtö on 20 minuutin kuluttua. 490 00:49:13,533 --> 00:49:15,558 Lehdet. 491 00:49:15,736 --> 00:49:19,604 Joten tällä kertaa yhteys valmistui, herra St. Ives? 492 00:49:19,773 --> 00:49:23,368 Siinä he ovat. Kaikki viisi, 81/2x14, nahkasidottu. 493 00:49:23,543 --> 00:49:25,135 Hän on lukenut ne. 494 00:49:27,714 --> 00:49:31,115 Elämäsi rikoksessa, Mr. Procane, on kiehtova. 495 00:49:31,652 --> 00:49:34,246 "Innostava" on parempi sana. 496 00:49:35,022 --> 00:49:38,651 Eikö ole vaarallista kirjoittaa se ylös niin ja kallista? 497 00:49:38,959 --> 00:49:43,919 Abner on työskennellyt vuosia kombinatoriikka ja funktionaalinen analyysi. 498 00:49:44,097 --> 00:49:46,463 Hän on täysin riippuvainen kirjoittamisesta. 499 00:49:46,633 --> 00:49:48,498 Hänen on pidettävä kirjaa. 500 00:49:48,669 --> 00:49:49,931 Se on pakonomaista. 501 00:49:50,103 --> 00:49:51,968 No, herra Procane. 502 00:49:52,139 --> 00:49:55,836 Sinulla on neljä sivua noista lehdistä puuttuu pakko. 503 00:49:56,009 --> 00:49:58,739 Rentoudu, Abner. Rentoutua. Tule, istu alas. 504 00:49:58,912 --> 00:50:02,075 Istu alas, istu alas. Istu alas. 505 00:50:02,249 --> 00:50:06,049 Sulje silmäsi. Sulje silmäsi. Ajattele jotain kaunista. 506 00:50:06,219 --> 00:50:10,315 Älä koskaan sano asioita niin suoraan. Saatat aiheuttaa jonkun sydänkohtauksen. 507 00:50:10,691 --> 00:50:13,785 Tässä on jännitys. Juuri siellä. 508 00:50:14,861 --> 00:50:18,160 Ei, ei, ei. Ole hyvä, ei. 509 00:50:18,331 --> 00:50:20,094 Ne puuttuvat. 510 00:50:21,068 --> 00:50:22,592 paholainen. 511 00:50:22,769 --> 00:50:25,795 - Paholainen! - Ei hätää. 512 00:50:26,073 --> 00:50:31,602 Mutta meidän on silti maksettava Mr. St. Ives palkkansa. 513 00:50:31,778 --> 00:50:35,680 Pelkään, että 10 000 ei riitä. Haluan jotain muuta. 514 00:50:36,183 --> 00:50:39,812 Kymmenen tuhatta? Luulen, että minun on aika lähteä. 515 00:50:40,721 --> 00:50:44,851 - Vaadin sinua jäämään. - Katso, Abner, todellakin, minulla on vilustuminen. 516 00:50:45,025 --> 00:50:48,517 En halua olla tekemisissä sinun kanssasi liiketoimintaa. En ole asianajajasi. 517 00:50:48,695 --> 00:50:51,960 - Saatan tarvita sinua! - Abner, olemme käyneet tämän läpi ennenkin. 518 00:50:52,132 --> 00:50:56,933 En halua olla lisävaruste tai jonkun suunnitelmasi todistaja. 519 00:50:57,104 --> 00:51:00,801 Herra St. Ives saattaa toivoa osallistua, mutta minä en. 520 00:51:00,974 --> 00:51:04,967 Abner, rakas. Janet, kulta. rakastan sinua. 521 00:51:09,316 --> 00:51:11,682 Mitä haluat? 522 00:51:11,952 --> 00:51:14,512 Haluaisin katsoa niillä puuttuvilla sivuilla. 523 00:51:14,955 --> 00:51:18,322 Se on vaarallinen pakkosi. 524 00:51:20,193 --> 00:51:23,526 Luen päiväkirjojasi. Et ole koskaan tehnyt murhaa. 525 00:51:23,697 --> 00:51:25,096 Ei edes väkivaltainen teko. 526 00:51:25,265 --> 00:51:27,790 Hävitä ajatus. 527 00:51:28,201 --> 00:51:31,830 Tosin nyt en ole niin varma tilanteesta. 528 00:51:32,272 --> 00:51:36,572 Ensimmäistä kertaa voi olla väkivaltaa. 529 00:51:37,144 --> 00:51:38,941 Pystyn aina tyrmäämään. 530 00:51:42,783 --> 00:51:47,914 Janet, tervetuloa herra St. Ives uutena pelaajana peliimme. 531 00:51:49,489 --> 00:51:50,751 Kymmenen tuhatta. 532 00:51:50,924 --> 00:51:52,915 - Saisinko ananaksen? - Kyllä, rouva. 533 00:51:58,932 --> 00:52:00,763 Laita vetosi, kiitos. 534 00:52:01,434 --> 00:52:04,426 Nyt tämä viimeinen kapriseni... 535 00:52:04,604 --> 00:52:08,040 ...on yksinkertaisin kaikista, herra St. Ives. 536 00:52:08,208 --> 00:52:13,236 Kansainvälinen elektroniikka lahjoittaa arabit ostamaan tuotteensa. 537 00:52:13,413 --> 00:52:16,712 Suunnitelmani oli siepata lahjusrahat. 538 00:52:16,883 --> 00:52:20,182 Se suunnitelma oli kirjoitettu niihin päiväkirjani neljä viimeistä sivua... 539 00:52:20,353 --> 00:52:25,120 ...mutta voit olla varma, että on ei ole koskaan ollut mitään turhaa väkivaltaa... 540 00:52:25,292 --> 00:52:27,453 ... missä tahansa kohtaamisessamme. 541 00:52:27,627 --> 00:52:30,994 Yksityiskohtaisen suunnittelun tulos ja huolellinen toteutus. 542 00:52:31,164 --> 00:52:33,155 Kiitos, kultaseni. 543 00:52:33,333 --> 00:52:37,133 Kuitenkin tosiasia, että ne neljä sivua puuttuu... 544 00:52:37,304 --> 00:52:40,740 ... tarkoittaa, että tappaja Peskoesta ja Boykinsista... 545 00:52:40,907 --> 00:52:45,105 Saattaa käydä perjantai-iltana meillä paikallinen ajaa enemmän kuin popcornia. 546 00:52:45,278 --> 00:52:47,269 Jos olisit ajossa kanssamme... 547 00:52:47,447 --> 00:52:50,177 ...riski pienenisi hyväksyttävälle tasolle. 548 00:52:52,185 --> 00:52:54,779 Vieläkö pelissä, Mr. St. Ives? 549 00:52:57,023 --> 00:53:00,459 Kyllä, viihdyn hetken. 550 00:53:15,108 --> 00:53:16,507 Mitä erityistä niissä on? 551 00:53:17,043 --> 00:53:20,274 He ovat syy Toin sinut tänne tänä iltana. 552 00:53:20,647 --> 00:53:23,878 Keskimmäinen on Sheik Amani. 553 00:53:24,451 --> 00:53:30,117 Hänen oikealla puolellaan on George McDuff, kansainvälisen elektroniikan johtaja. 554 00:53:30,290 --> 00:53:33,384 Toisella puolella on Marsh Chasman... 555 00:53:33,560 --> 00:53:36,586 ...varapresidentti ja valvoja. 556 00:53:36,763 --> 00:53:41,166 He keskustelevat palvelumaksusta että International on halukas edistymään... 557 00:53:41,334 --> 00:53:46,328 ...turvaamaan sopimusta reilusti yli 100 miljoonaa dollaria. 558 00:53:46,506 --> 00:53:49,737 He ovat rehtorit neljällä puuttuvalla sivulla. 559 00:53:49,910 --> 00:53:51,571 Paljonko maksu tulee olemaan? 560 00:53:51,745 --> 00:53:55,340 Siitä he neuvottelevat tällä hetkellä. 561 00:53:55,515 --> 00:53:59,747 Mutta voit olla varma siitä tulee erittäin merkittävä luku. 562 00:53:59,920 --> 00:54:02,354 Vähintään 4 miljoonaa. 563 00:54:02,522 --> 00:54:06,720 Ja tämä raha vaihtaa omistajaa sisäänajossa perjantai-iltana. 564 00:54:06,893 --> 00:54:09,259 No, sinun täytyy antaa anteeksi. 565 00:54:09,429 --> 00:54:12,523 Nukkumaani on ohi. 566 00:54:12,699 --> 00:54:17,466 Olen varma, että herra St. Ives kestää hyvin hyvää huolta sinusta, kultaseni. 567 00:54:32,519 --> 00:54:36,046 - Kumpi on sisäinen mies? - Chasman. 568 00:54:39,759 --> 00:54:43,354 - Maksaako paljon? - Ei kovin paljon. 569 00:54:43,530 --> 00:54:45,464 Voit sanoa, että hän oli edullinen. 570 00:55:17,364 --> 00:55:19,958 Olet erittäin onnekas hot dog. 571 00:55:20,133 --> 00:55:23,762 Niin, miksi kun voitan, olen onnekas, ja kun häviän, olen tyhmä? 572 00:55:23,937 --> 00:55:26,997 Neljäkymmentäkahdeksan jaardin maali kolme sekuntia jäljellä eikö ole onnea? 573 00:55:27,941 --> 00:55:30,341 Hei, entä paperi? 574 00:55:30,510 --> 00:55:33,070 Tuon sen takaisin luettuani sen. 575 00:56:21,928 --> 00:56:23,156 Herra St. Ives? 576 00:56:24,831 --> 00:56:26,628 Upseeri Frann. 577 00:56:27,434 --> 00:56:30,028 Näytät erilaiselta kansalaisissa. 578 00:56:30,904 --> 00:56:33,498 - Voinko istua alas? - Istu, istu. 579 00:56:34,174 --> 00:56:36,142 Olen vapaapäivälläni. 580 00:56:36,609 --> 00:56:39,134 Ai, ajattelin, että ehkä sinä olisi ehkä ylennetty. 581 00:56:39,312 --> 00:56:43,146 - Voi, haluaisin olla. - No, se on mukavaa. Toivon sinulle paljon onnea. 582 00:56:45,251 --> 00:56:48,880 - Minulla on ystävä murhassa. - Entä hän? 583 00:56:49,622 --> 00:56:52,682 Hän antoi minun katsoa lausuntoa annoit Ollerille ja Dealille. 584 00:56:52,859 --> 00:56:54,759 - Joten? - Se sai minut ajattelemaan... 585 00:56:54,928 --> 00:56:58,227 ...että ehkä tiesit enemmän Boykinsista kuin kerroit heille. 586 00:56:59,699 --> 00:57:02,224 Yrität murtautua tämä tapaus yksin? 587 00:57:02,402 --> 00:57:05,337 Se on oikein. Minulla ei ole koskaan ollut murha minun tahdissani. 588 00:57:05,505 --> 00:57:07,769 No, olen iloinen, että asiat etenevät. 589 00:57:07,941 --> 00:57:10,637 Se voi antaa minulle mahdollisuuden näyttääkseni mitä osaan. 590 00:57:10,977 --> 00:57:13,946 Kuulostaa siltä, ​​että yrität tehdä etsivästä. 591 00:57:14,247 --> 00:57:16,272 No, en halua jäädä moottoreihin. 592 00:57:18,918 --> 00:57:21,443 - Luuletko, että voin auttaa? - Eilen Union Stationilla... 593 00:57:21,621 --> 00:57:23,714 ...menit miesten huoneeseen... 594 00:57:23,890 --> 00:57:26,916 ...Pan Am -lennolla laukku, jossa on 100 000 dollaria. 595 00:57:27,527 --> 00:57:30,963 Muutamaa minuuttia myöhemmin kävelit ulos Unitedin lentolaukun kanssa... 596 00:57:31,131 --> 00:57:34,328 ...sisältää lehtiä varastettu Abner Procanelta. 597 00:57:34,501 --> 00:57:36,492 Jeesus. 598 00:57:36,669 --> 00:57:38,068 Olet ollut kiireinen poika. 599 00:57:38,438 --> 00:57:41,896 Uskon, että Procane tekisi maksaa tietyistä tiedoista. 600 00:57:42,075 --> 00:57:44,771 - Esimerkiksi? - Kuka tappoi Peskoen ja Boykinsin. 601 00:57:45,078 --> 00:57:48,775 Miksi hänen pitäisi välittää? Hän sai päiväkirjat takaisin. 602 00:57:49,115 --> 00:57:50,878 Tähän mennessä kaksi miestä on kuollut... 603 00:57:51,050 --> 00:57:54,542 ...ja 100 000 dollaria on vaihdettu käsiä niille päiväkirjoille. 604 00:57:55,755 --> 00:57:58,656 Veikkaan, että et tiedä mitä niissä on. 605 00:57:59,459 --> 00:58:02,087 Mutta tiedän kenellä ne oli kolmeksi päiväksi. 606 00:58:04,130 --> 00:58:08,066 - Kuinka paljon? - Kaksikymmentä tuhatta dollaria käteisellä. 607 00:58:09,903 --> 00:58:12,667 Saatat päätyä kuten Boykins ja Peskoe. 608 00:58:13,206 --> 00:58:15,106 Milloin saan vastauksen? 609 00:58:15,642 --> 00:58:19,009 Hän tapaa minut hotellissani tunnin kuluttua. 610 00:58:19,179 --> 00:58:23,741 Kysymys kuuluu, onko tunnistaminen oppositio, jonka arvo on sinulle 20 000 dollaria? 611 00:58:24,584 --> 00:58:27,075 Kurkistatko toisen miehen kortteja? 612 00:58:27,387 --> 00:58:30,948 Se kannattaa aina sijoittaa. 613 00:58:31,124 --> 00:58:32,751 Kaikin puolin kyllä. 614 00:58:32,926 --> 00:58:37,863 Janet, hae käteistä herra St. Ivesille, kiitos. 615 00:58:39,432 --> 00:58:42,492 Anna minun nyt antaa sinulle esikatselu pienestä näytelmästämme. 616 00:58:42,669 --> 00:58:45,001 Ensimmäinen kohtaus, drive-in-teatteri. 617 00:58:45,171 --> 00:58:48,663 Aika, klo 19. huomenna illalla. 618 00:58:49,108 --> 00:58:52,271 - Mikä elokuva on? - Länsimainen tuplalasku. 619 00:58:52,445 --> 00:58:56,643 Kytkin osuu yhteen hienoin Hollywood-leikki. 620 00:58:56,816 --> 00:59:01,014 Voi hienoa, hienoa. Toivottavasti se on hyvä. Jos meillä ei ole muuta tekemistä. 621 00:59:01,187 --> 00:59:05,419 Kaksikymmentä tuhatta dollaria. Ja nyt, herrat, jos ette välitä, hyvää yötä. 622 00:59:06,192 --> 00:59:09,923 - Onko sinulla suuri ilta? - Cocktailjuhlat Bel Airissa. 623 00:59:10,096 --> 00:59:12,326 Sitten illallinen kauniissa ravintolassa. 624 00:59:12,498 --> 00:59:15,262 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 625 00:59:18,571 --> 00:59:23,133 Hienoa, herra St. Ives, eikö? 626 00:59:23,309 --> 00:59:25,368 En luonnehtisi häntä mitenkään. 627 00:59:25,545 --> 00:59:30,380 Ei, ehkä ei. Miten "vaarallinen" tekisi? 628 00:59:30,883 --> 00:59:33,181 En ole naisen kanssa niin tuttu. 629 00:59:33,353 --> 00:59:35,344 Olen. 630 00:59:35,521 --> 00:59:40,458 Nyt sinun kanssasi ratissa autostani, pysäköimme tänne. 631 00:59:40,627 --> 00:59:43,095 Se on tarkka paikka. 632 01:00:54,701 --> 01:00:56,794 Frann, Frann, kuka puukotti sinua? 633 01:00:57,103 --> 01:00:58,968 Frann, Frann, kuka puukotti sinua? 634 01:00:59,138 --> 01:01:02,574 Frann, Frann, kuka puukotti sinua? 635 01:01:02,742 --> 01:01:06,974 - Hei, tule helvettiin pois tieltä. - Selvä. 636 01:01:24,664 --> 01:01:27,224 - Kiitos. - Aivan. 637 01:01:34,107 --> 01:01:35,938 - Hei, St. Ives. - Hei. 638 01:01:36,109 --> 01:01:38,270 - Onko hän vielä elossa? - En tiedä. 639 01:01:38,444 --> 01:01:39,968 Luutnantti... 640 01:01:40,146 --> 01:01:42,637 - Okei, kiitos. - Nähdään myöhemmin. 641 01:01:42,815 --> 01:01:46,751 Kerro minulle, mikä oli upseeri Frann teet hotellin ulkopuolella? 642 01:01:46,919 --> 01:01:48,580 Hän oli siellä tapaamassa minua. 643 01:01:48,755 --> 01:01:50,586 No, mitä hän halusi? 644 01:01:50,823 --> 01:01:53,155 Eilen hän näki minut Union Stationilla... 645 01:01:53,726 --> 01:01:58,789 ...jossa vaihdoin 100 000 dollaria asiakkaalleni kuuluville tavaroille. 646 01:02:01,467 --> 01:02:05,528 Jos hän olisi nähnyt sinut asemalla, hän olisi voinut nähnyt miehen, jolle annoit rahat. 647 01:02:06,139 --> 01:02:08,004 - Ehkä niin. - Etsivä Oller. 648 01:02:08,174 --> 01:02:09,801 - Niin? - Puhelin. 649 01:02:09,976 --> 01:02:11,238 Anteeksi. 650 01:02:11,411 --> 01:02:15,814 No, sen mukaan partiomies Bancroftin raporttiin täällä... 651 01:02:15,982 --> 01:02:20,351 ...se sanoo, että upseeri Frann nähtiin puhumassa sinulle, kun he veivät hänet sisään. 652 01:02:20,520 --> 01:02:24,513 Joo, mutta et voinut ymmärtää sana, jonka hän sanoi. Hän hiipui nopeasti. 653 01:02:27,527 --> 01:02:30,792 Laboratorioraportti autosta. Negatiivinen. 654 01:02:30,963 --> 01:02:33,193 Voitko kertoa meille jotain muuta? 655 01:02:33,633 --> 01:02:35,794 Löysin hänet, ajoin hänet tänne. Siinä kaikki. 656 01:02:35,968 --> 01:02:40,803 Tiedäthän, tähän mennessä kaikki ovat olleet yhteydessä varastettujen lehtien kanssa on kuollut. 657 01:02:40,973 --> 01:02:44,670 - Kuka puhui varastetuista päiväkirjoista? - Tule, St. Ives. 658 01:02:44,844 --> 01:02:47,369 Anna meille kunniaa älykkyydestä. 659 01:02:47,747 --> 01:02:50,716 - Tiedätkö, sinä olet ainoa jäljellä. - Olen aina varovainen. 660 01:02:50,883 --> 01:02:52,942 Aina varovainen. 661 01:02:53,486 --> 01:02:56,683 - Haluaako kukaan teistä puhua tohtori Winstonin kanssa? - Miten upseeri Frann voi? 662 01:02:56,856 --> 01:02:58,721 - Hän kuoli juuri. - Sanoiko hän mitään? 663 01:02:58,891 --> 01:03:02,952 Jos sinulla on kysyttävää, kysy tohtori Winstonilta. Hän on käytettävissä, mutta ei kauaa. 664 01:03:03,129 --> 01:03:06,030 Hänellä on uusi leikkaus neljän minuutin kuluttua. 665 01:03:21,380 --> 01:03:22,938 Tarvitsetko hissin? 666 01:03:23,816 --> 01:03:27,047 - Hei, Charlie, mitä sinä teet täällä? - Odotan sinua. 667 01:03:27,220 --> 01:03:29,848 Työskentelet uuden luvun parissa kirjallesi? 668 01:03:30,022 --> 01:03:34,959 Katso, tarvitsen kyydin kotiin, mutta älä kysy mitään. 669 01:03:35,127 --> 01:03:37,220 Liikaa kysymyksiä yöksi. 670 01:03:37,396 --> 01:03:40,524 Varma. Voimme vain laskea ulkopuoliset rekisterikilvet. 671 01:03:51,444 --> 01:03:54,470 Se on julma teko poliisille. Ei kysymyksiä. 672 01:03:54,647 --> 01:03:58,344 - Olen puhdas, Charlie. - Ehkä. 673 01:03:58,518 --> 01:04:01,749 Mutta sinä työnnät ämpärin paskaa ympäriinsä lyhyellä kepillä. 674 01:04:01,921 --> 01:04:03,821 Se on hieno puheenkuva. 675 01:04:03,990 --> 01:04:08,256 Ja voit pudota sisään ämpäri, helppoa. Aivan kuten minä. 676 01:04:08,427 --> 01:04:13,888 - Sinä, Charlie? En usko sitä. - Oi, heilahdus, kaveri. Teeter-totter. 677 01:04:14,066 --> 01:04:16,762 Olen miettinyt sitä ja niin olet sinäkin. 678 01:04:16,936 --> 01:04:20,099 Kuten silloin, kun kiusoit rikollisuutta paljastuksia sanomalehdelle. 679 01:04:20,273 --> 01:04:22,002 Exposit. 680 01:04:22,174 --> 01:04:25,871 Joo. No, oikeanlainen palkkaa siellä täällä... 681 01:04:26,045 --> 01:04:28,172 ...ja joitain tarinoita ei ehkä näkynyt. 682 01:04:28,347 --> 01:04:32,784 Olet oikeassa. Olen ajatellut sitä, mutta jos putoan, ilmoitan sinulle. 683 01:04:32,952 --> 01:04:34,476 Älä odota liian kauan. 684 01:04:34,654 --> 01:04:38,454 Jos olet korvillesi myöten, En ehkä voi vetää sinua ulos. 685 01:04:38,624 --> 01:04:41,787 Olisin riippuvainen sinusta, Charlie, milloin tahansa. 686 01:06:09,548 --> 01:06:10,879 Kyllä? 687 01:06:11,050 --> 01:06:13,746 Olet aikaisin suuresta illasta. 688 01:06:14,520 --> 01:06:16,750 Täytyy vähän levätä huomiseksi. 689 01:06:17,189 --> 01:06:20,681 - Missä herra Procane on? Hän kanssasi? - Ei minun kanssani, ei. 690 01:06:20,860 --> 01:06:22,122 Mutta yhdistän sinut. 691 01:06:25,164 --> 01:06:27,155 - Mikä se on? - Se on St. Ives. 692 01:06:27,833 --> 01:06:31,030 Kyllä, herra St. Ives. Onko sinulla tietoa? 693 01:06:31,303 --> 01:06:34,272 Se ei onnistunut. Palautan 20 000 huomenna. 694 01:06:34,440 --> 01:06:36,271 Hyvää yötä. 695 01:06:40,079 --> 01:06:41,512 St. Ives... 696 01:06:41,681 --> 01:06:43,114 ...voinko auttaa? 697 01:06:43,282 --> 01:06:46,183 Ei se mitään. Mene takaisin nukkumaan. 698 01:07:38,070 --> 01:07:40,834 Pistooli viidentenä. Luuletko, että hän on valmis lähtemään? 699 01:07:41,006 --> 01:07:43,804 En tiedä hänestä, mutta olen. Anna minulle avaimeni. 700 01:08:34,426 --> 01:08:38,920 - Unelmoitko paljon, herra St. Ives? - Kyllä. 701 01:08:39,098 --> 01:08:42,795 Tietenkin. Vain tyhmät ihmiset eivät haaveile. 702 01:08:42,968 --> 01:08:45,129 Onko sinulla hyviä unia? 703 01:08:45,304 --> 01:08:46,965 - Ei. - En minäkään. 704 01:08:47,139 --> 01:08:50,267 - Oletko varma, ettet juo lisää kahvia? - Ei kiitos. 705 01:08:50,442 --> 01:08:53,104 Haaveilen aina kuolemasta. 706 01:08:53,279 --> 01:08:55,747 Haaveilen lähinnä nälkäisyydestä. 707 01:08:55,915 --> 01:08:59,078 - Onko sinulla koskaan ollut nälkä? - Silloin tällöin, kyllä. 708 01:08:59,251 --> 01:09:03,210 Minulla ei ole koskaan ollut nälkä, niin miten voin haaveilla sellaisesta? 709 01:09:03,389 --> 01:09:05,949 Mutta sitten en ole myöskään kuollut. 710 01:09:06,125 --> 01:09:08,719 Joten miksi minun pitäisi unelmoida kuolemasta? 711 01:09:09,094 --> 01:09:12,086 Dr. Constable selittää sen melko helposti: 712 01:09:12,264 --> 01:09:15,290 "Pelko impotenssia", hän sanoo. 713 01:09:15,467 --> 01:09:18,265 Nyt en oikein saa tuota yhteyttä. 714 01:09:18,437 --> 01:09:23,340 Sitä paitsi olen aina ollut impotentti, niin miksi minun pitäisi pelätä sitä? 715 01:09:23,809 --> 01:09:28,269 Tiedätkö, herra St. Ives, olen todella tyytyväinen että kiristit minut. 716 01:09:28,447 --> 01:09:32,281 Sitä se oli, eikö niin? Kiristetty ottamaan sinut tähän... 717 01:09:32,451 --> 01:09:34,442 ...uusi yritys. 718 01:09:34,620 --> 01:09:37,282 Voisimme olla ystäviä. 719 01:09:37,456 --> 01:09:38,753 Mikä saa sinut ajattelemaan niin? 720 01:09:39,291 --> 01:09:43,751 Koska olemme molemmat pohjimmiltaan niin hyvin rehellinen. 721 01:09:44,864 --> 01:09:46,263 Ja nyt meidän täytyy levätä. 722 01:09:46,599 --> 01:09:48,931 Lähdemme heti klo 6.30. 723 01:09:49,101 --> 01:09:52,468 Anna minun näyttää sinut vierashuoneeseen. 724 01:10:05,050 --> 01:10:07,177 On iltapäivä. 725 01:10:31,277 --> 01:10:33,074 Tiedätkö jotain? 726 01:10:33,879 --> 01:10:35,312 Olet kunnossa. 727 01:10:35,581 --> 01:10:39,039 - Oliko sinulla epäilyksiä? – Sellaista se on nykyään. 728 01:10:39,685 --> 01:10:41,312 Olet kunnossa. 729 01:10:41,487 --> 01:10:44,354 Nyt kun olen saanut sinut puolelleni, Minulla on kysymys. 730 01:10:44,523 --> 01:10:46,491 Mene suoraan eteenpäin. 731 01:10:47,693 --> 01:10:51,220 Lyhyesti, yhteytesi Procaneen. 732 01:10:52,665 --> 01:10:54,530 No, minä olin poliisi. 733 01:10:55,668 --> 01:10:58,501 Ei missään, ei aikaa, onko poliisi koskaan näyttänyt sinulta? 734 01:10:58,671 --> 01:11:01,196 Olin erikoinen poliisi. 735 01:11:02,074 --> 01:11:03,439 Näin tapasin Procanen. 736 01:11:03,709 --> 01:11:06,109 Ja hän teki sinulle paremman tarjouksen, vai mitä? 737 01:11:06,278 --> 01:11:07,506 Joo. Siinä se. 738 01:11:07,880 --> 01:11:09,575 Lyhyesti. 739 01:11:16,922 --> 01:11:19,686 - Hei. - Kaikki on valmiina. 740 01:11:19,858 --> 01:11:22,520 Tarkistamme rahat sitten se on matkalla sisäänajolle. 741 01:11:22,695 --> 01:11:23,684 Ihanaa. 742 01:11:23,862 --> 01:11:28,162 En osaa päättää, tunnenko pelkoa tai ennakointia. 743 01:11:28,334 --> 01:11:31,360 - Ehkä vähän molempia. - Näytät minusta hermostuneelta. 744 01:11:31,537 --> 01:11:35,337 - Hölynpölyä. Hän rakastaa viitta- ja tikarijuttuja. - Todellakin. 745 01:11:35,507 --> 01:11:38,271 Misterioso rigmarole. 746 01:11:38,444 --> 01:11:39,843 Pitää sinut nuorena! 747 01:11:40,012 --> 01:11:41,843 Okei, kultaseni. 748 01:11:43,382 --> 01:11:47,182 Yhdeksän millimetrin Oberndorfer. Todella erinomaista. 749 01:11:47,353 --> 01:11:49,685 - Ei kiitos. - Huolestunut? 750 01:11:49,855 --> 01:11:53,621 Tavallinen painajainen, varhainen kuolema pitkän vankilassa elämisen jälkeen. 751 01:11:53,792 --> 01:11:55,225 Mutta olemme julkinen yhtiö. 752 01:11:55,394 --> 01:11:58,591 - Jos osakkeenomistajamme koskaan saavat käsiinsä... - Rentoudu. Ajat muuttuvat. 753 01:11:58,764 --> 01:12:01,232 Olet vain huolissasi kustannuksista ylitys QT-20:ssa. 754 01:12:01,400 --> 01:12:05,029 - No, ole vain saatanan varovainen. - Olen palkannut alan parhaat. 755 01:12:05,204 --> 01:12:07,069 - Mikä hänen nimensä taas on? - Kluszewski. 756 01:12:07,239 --> 01:12:10,834 - Eikö hän ollut mukana Watergatessa? - Ei, se oli Ulasciewicz. 757 01:12:12,544 --> 01:12:15,172 Kaikki tämä Mikki Hiiri poliiseja ja rosvoja. 758 01:12:15,347 --> 01:12:19,340 - Miksi emme voisi vain tavata hotellissa? - Koska he tekevät asioita tällä tavalla. 759 01:12:40,072 --> 01:12:41,801 Tästä lähtee. 760 01:12:42,875 --> 01:12:44,365 Aika mennä. 761 01:13:42,034 --> 01:13:43,524 Vedä sisään tästä. 762 01:14:06,925 --> 01:14:09,985 Siellä on Kluszewski, rahamies. 763 01:14:41,026 --> 01:14:47,522 Noin 30 sekunnissa sininen Ford pysäköi rahamiehen auton viereen. 764 01:15:15,460 --> 01:15:18,122 Se on arabien välimies. 765 01:16:04,509 --> 01:16:10,038 Nyt odotellaan, kunnes kuka otti suunnitelmat varastavat rahat. 766 01:17:28,560 --> 01:17:30,221 Naamarit. 767 01:17:30,395 --> 01:17:32,955 He noudattavat tarkasti suunnitelmaa. 768 01:18:23,448 --> 01:18:26,679 Ne ovat vähän pois. Annoin 25 sekuntia. 769 01:18:26,852 --> 01:18:28,513 He ottivat 45. 770 01:19:43,562 --> 01:19:45,052 Pois! 771 01:19:51,470 --> 01:19:53,529 Ulos. Ulos. 772 01:19:53,705 --> 01:19:54,865 Tule, laukku! 773 01:19:57,375 --> 01:19:59,502 Otetaan laukku tänne. 774 01:20:02,447 --> 01:20:03,778 Tule, laukku. 775 01:20:43,488 --> 01:20:45,752 Katsotaanpa keitä he ovat. 776 01:20:45,924 --> 01:20:48,119 Se on Carl Oller ja Frank Deal. 777 01:20:49,094 --> 01:20:50,994 - Kaksi poliisia? - Joo. 778 01:21:04,309 --> 01:21:06,937 Olemme melkein minuutin jäljessä aikataulusta. 779 01:21:07,112 --> 01:21:08,511 Mennään pois täältä. 780 01:22:16,314 --> 01:22:18,578 Otetaan kaikki drinkki. 781 01:22:24,889 --> 01:22:27,380 Herra St. Ives, haluaisitko viettämään yötä? 782 01:22:27,559 --> 01:22:29,288 Se sopii minulle. 783 01:22:33,198 --> 01:22:35,530 Mistä tiesit, että se oli Oller ja Deal? 784 01:22:36,568 --> 01:22:38,468 Pienet asiat. 785 01:22:39,471 --> 01:22:41,439 Mitä pieniä asioita? 786 01:22:42,440 --> 01:22:45,773 No, pesulassa, se ei ollut vain sattumaa. 787 01:22:45,944 --> 01:22:47,377 Mitä? 788 01:22:47,545 --> 01:22:49,877 Ne putoavat ohitse niin. 789 01:22:50,749 --> 01:22:52,239 Se voi tapahtua. 790 01:22:53,885 --> 01:22:56,410 - Oli jotain muuta. - Mitä? 791 01:22:58,223 --> 01:23:00,054 Toinen puhelinsoitto... 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,989 ...se, joka perusti vaihdon Union Stationilla. 793 01:23:03,161 --> 01:23:06,619 Ohjeet olivat käytössä sama Pan Am laukku. 794 01:23:07,165 --> 01:23:10,498 Mistä hän nyt tiesi sen olevan Pan Am -laukku, ellei hän ollut nähnyt sitä? 795 01:23:10,969 --> 01:23:13,904 Kuka näki sen? Oller ja Deal. 796 01:23:14,072 --> 01:23:16,666 Entä kassakaappi? 797 01:23:16,841 --> 01:23:18,570 Peskoe? He tappoivat myös hänet. 798 01:23:18,743 --> 01:23:22,372 He olivat paikalla liian nopeasti, aivan kuten pesulassa. 799 01:23:22,547 --> 01:23:27,951 Sitten he tappoivat upseerin aikoivat maksaa 20 000 dollaria... 800 01:23:28,119 --> 01:23:29,484 ...nimien takia. 801 01:23:29,654 --> 01:23:31,178 - Kyllä? - Ei. 802 01:23:31,356 --> 01:23:33,085 - Ei? - Ei. 803 01:23:33,258 --> 01:23:36,091 Kun vein Frannin sairaalaan, Soitin Dealille. 804 01:23:36,261 --> 01:23:39,094 Hän asuu Chatsworthissa. Oller oli hänen kanssaan. 805 01:23:39,264 --> 01:23:41,698 He eivät voineet mitenkään tappoi Frann... 806 01:23:41,866 --> 01:23:44,994 ...ajettu Chatsworthiin ajoissa vastaamaan puheluun. 807 01:23:45,470 --> 01:23:48,439 Se on pirullista, herra St. Ives. 808 01:23:49,641 --> 01:23:54,010 Kuka sitten teki huonon upseeri Frannin? 809 01:23:57,582 --> 01:23:59,015 En tiedä. 810 01:24:20,839 --> 01:24:23,933 Kuka siellä on? Kuka siellä on? 811 01:24:26,945 --> 01:24:28,879 Kuka se on? 812 01:24:29,314 --> 01:24:30,838 John? 813 01:24:33,118 --> 01:24:34,312 John? 814 01:24:35,420 --> 01:24:36,580 Kyllä, Abner. 815 01:24:39,691 --> 01:24:42,819 Se on erittäin teatraalinen sisäänkäynti. 816 01:24:42,994 --> 01:24:45,895 Mitä ihmettä sinä siellä teet? 817 01:24:46,064 --> 01:24:48,089 Ja mitä sinä teet sillä aseella? 818 01:24:50,635 --> 01:24:52,569 Aion tappaa sinut, Abner. 819 01:24:53,538 --> 01:24:55,062 Tällä rahalla? 820 01:24:55,673 --> 01:24:56,867 Sillä rahalla. 821 01:24:57,475 --> 01:24:59,375 Vanha kaveri, sinulla voi olla rahaa. 822 01:24:59,711 --> 01:25:03,704 Neljä miljoonaa dollaria, ja kaikki on sinun. 823 01:25:03,882 --> 01:25:06,282 Sinun ei tarvitse tappaa minua. 824 01:25:06,451 --> 01:25:09,249 Minun täytyy, Abner. Tiedän miten mielesi toimii. 825 01:25:09,721 --> 01:25:11,484 Ei olisi mitään keinoa e... 826 01:25:14,692 --> 01:25:15,784 Paeta. 827 01:25:16,761 --> 01:25:19,093 Anteeksi. Vilustumiseni paheni. 828 01:25:22,834 --> 01:25:25,325 - Sinä myös, Janet? - Ei ole muuta tapaa. 829 01:25:26,671 --> 01:25:30,801 Mr. St. Ives, oletko tässä heidän kanssaan? 830 01:25:31,242 --> 01:25:33,733 Pelkään kaatuvani putket mukanasi. 831 01:25:33,912 --> 01:25:36,881 Olen pahoillani. Olen todella. 832 01:25:37,048 --> 01:25:42,213 Pikku Janet täällä. Mikä sinä olit aiotko antaa hänelle hänen uskollisesta tuestaan? 833 01:25:42,387 --> 01:25:44,719 Ei edes 10 prosenttia. 834 01:25:44,889 --> 01:25:51,385 Ja minä, mitä minulle on maksettu kaikki nämä vuodet kuuntelemaan nykiviä pieniä ongelmiasi? 835 01:25:52,263 --> 01:25:56,256 Pienet vaikeutesi saivat minut hulluksi! 836 01:25:56,434 --> 01:26:00,131 Yöiksi, tunteiksi, Minun piti kuunnella heitä. 837 01:26:00,305 --> 01:26:01,795 Ja mitä maksoit minulle? 838 01:26:02,540 --> 01:26:06,135 Verrattuna pinoamiisi miljooniin Sveitsin pankkitileilläsi... 839 01:26:06,311 --> 01:26:08,404 ...minulle on maksettu penneinä. 840 01:26:09,047 --> 01:26:15,509 Minulla ei ollut aavistustakaan. Luulin, John, minä todella uskoin... 841 01:26:15,687 --> 01:26:17,484 Olimmeko ystäviä? 842 01:26:18,022 --> 01:26:20,513 Jumala tietää, että rakastin sinua, Abner. 843 01:26:20,692 --> 01:26:23,661 Ja Jumala tietää, että ihailin vilpillinen älysi. 844 01:26:23,828 --> 01:26:26,729 Mutta tämä rahan pakkomielle... 845 01:26:26,898 --> 01:26:30,163 Ja että otit aina muita ihmisiä tekemään työn puolestasi... 846 01:26:30,335 --> 01:26:32,428 ...ja sitten teit työn heille. 847 01:26:32,837 --> 01:26:37,274 Joten sanoin itselleni yhtäkkiä eräänä yönä: 848 01:26:37,442 --> 01:26:40,741 "Miksi hän? Miksi en minä? 849 01:26:41,446 --> 01:26:44,176 Miksi en tee työtä hänelle?" 850 01:26:44,716 --> 01:26:47,549 Se oli freudilainen ilmestys, Abner. 851 01:26:48,386 --> 01:26:50,286 Jumala tietää, että rakastin sinua. 852 01:26:51,322 --> 01:26:56,225 Mutta Jumala tietää, että vihaan sinua nyt. 853 01:27:08,339 --> 01:27:09,738 Sain luotosi kiinni! 854 01:27:44,342 --> 01:27:47,334 Viivytät vain asioita, Mr. St. Ives. 855 01:27:51,516 --> 01:27:53,347 Tule ulos, herra St. Ives. 856 01:27:57,956 --> 01:27:59,253 Tule ulos. 857 01:28:06,364 --> 01:28:09,856 Ei ole mitään järkeä jatkaa tätä, Mr. St. Ives. 858 01:28:10,034 --> 01:28:13,231 Ei mitään järkeä. Tule ulos. 859 01:28:38,763 --> 01:28:43,200 St. Ives, se ei todellakaan ollut täytyy lopettaa tällä tavalla. 860 01:28:46,437 --> 01:28:49,406 Olisin mieluummin kumppaneita kanssasi kuin tohtori konstaapeli. 861 01:28:51,743 --> 01:28:56,908 Se on onnistunut todella kauniisti. Kaikki rahat ja me. 862 01:29:00,118 --> 01:29:03,087 En voinut tappaa sinua, aivan kuten et voinut tappaa minua. 863 01:29:03,254 --> 01:29:05,188 Ei, mutta Charlie voisi. 864 01:29:05,356 --> 01:29:07,153 Mikä helvetti piti sinut, Charlie? 865 01:29:07,525 --> 01:29:10,255 Minun piti rikkoa ikkuna päästä taloon. 866 01:29:15,366 --> 01:29:17,834 Sinun piti lähteä ovi irti. 867 01:29:23,441 --> 01:29:26,103 Parempi laittaa hihansuut siihen. 868 01:29:52,370 --> 01:29:56,636 Saatoimme olla hyviä ystäviä, herra St. Ives. 869 01:29:59,243 --> 01:30:02,644 Kuinka pettymys. 870 01:30:12,390 --> 01:30:14,381 Charlie, se on Procane. 871 01:30:14,559 --> 01:30:17,357 Hän näki pahaa unta, joka toteutui. 872 01:30:17,528 --> 01:30:21,089 Mies uima-altaassa oli hänen psykiatri, nimeltä Constable. 873 01:30:21,265 --> 01:30:24,291 Konstaapeli yritti vaihtaa hänet 4 miljoonalla dollarilla. 874 01:30:24,469 --> 01:30:27,870 Tiesitkö nyt tuon hän oli poliisi? 875 01:30:28,039 --> 01:30:29,666 Oli ennen poliisi. 876 01:30:29,841 --> 01:30:34,107 Hän on se, joka pisti jääpalan kiinni Frann, myös 4 miljoonalle. 877 01:30:36,214 --> 01:30:38,182 Siinä ne 4 miljoonaa, vai mitä? 878 01:30:40,751 --> 01:30:43,413 Et koskaan kertonut minulle kuka se raha kuuluu. 879 01:30:43,921 --> 01:30:47,084 Miksi, Charlie, se kuuluu sinulle jos haluat. 880 01:30:47,258 --> 01:30:51,160 Ihmiset, joille se todella kuuluu eivät koskaan myönnä nähneensä sitä. 881 01:30:57,135 --> 01:30:58,830 Mikset ota sitä? 882 01:31:01,939 --> 01:31:03,804 Ah, Charlie. 883 01:31:04,909 --> 01:31:07,309 On kallista olla rehellinen. 884 01:31:09,580 --> 01:31:12,048 Sellaista paskaa se varmasti on. 885 01:31:13,084 --> 01:31:15,882 Katso sitä. Oletko sinä oletko koskaan nähnyt poliisin itkevän? 886 01:31:16,053 --> 01:31:21,286 Toki, monta kertaa. Kyyneleet kuin sadepisarat. 887 01:31:21,459 --> 01:31:24,019 Vau, Charlie, voinko käyttää tuota dialogia? 888 01:31:24,195 --> 01:31:25,924 Ole vieraani. 889 01:31:27,198 --> 01:31:30,258 - Upseeri? - Niin, rouva? 890 01:31:31,335 --> 01:31:37,240 Ennen kuin soitat asemalle auttaa minua pääsemään pois märistä tavaroistani? 891 01:31:37,608 --> 01:31:39,735 Onnea, Charlie. 892 01:33:53,010 --> 01:33:55,001 [ENGLANTI]